Az egyik kedvenc kínai újévi hagyományom az ajtóra ragasztott jókívánság. Ilyenkor nem koszorú kerül fel, hanem piros papírok, rajtuk kínai karakterekkel – mintha az ajtó maga is kívánna valamit az új évre.

Ezeket chūnliánnak (春联 chūnlián) hívják: két hosszú, függőleges sor és egy rövidebb felül.

Általában az újév előtti napokban, legkésőbb szilveszter napján teszik ki őket – még mielőtt az új év „belépne” a házba. Ha már elkezdődött az év, akkor új feliratot kitenni nem szokás: a szerencsét időben kell fogadni.

Ezeket a jókívánságokat általában az ünnep előtti napokban teszik ki az ajtókra, és sok helyen egészen a következő kínai újévig ott is maradnak. Nem kötelező szabály ez – inkább egy gesztus. Amikor kiteszed, megfogalmazol egy szándékot, és onnantól már nem az számít, meddig van fenn, hanem hogy mit jelent neked. 

Nekem ez az egyik legszebb része: nem parancs, nem babona – hanem egy csendes emlékeztető az ajtón arra, hogy mire szeretnél teret adni az évben. Mint egy vision board – csak minden nap átsétálsz alatta.

Van, aki saját kezűleg írja, más – mint én is – boltban veszi. Nem attól lesz személyes, hogy ki írta, hanem attól, hogy miért tetted ki.

A piros szín védelmet és szerencsét jelképez, a szöveg pedig afféle meghívás az új évre.

Idén én is kiragasztottam a saját bejárati ajtómra. És igen… nagy Harry Potter-rajongóként volt ebben egy kis csavar is.  Mivel a ló éve jön, külön öröm, hogy Draco Malfoy kínai neve 马尔福 (Mǎ Ěrfú) – amiben ott a 马 (mǎ, ló) és a 福(fú, szerencse / áldás). 

Mondhatni: tökéletes időzítés. 

A feliratok jelentése nagyjából így alakul:

Felül:

有求必应 (yǒu qiú bì yìng)

„Ha kérsz, válasz érkezik.” Amit tiszta szívből kívánsz, arra felelet jön.

Bal oldali felirat:

呼神护卫佑新春 (hū shén hù wèi yòu xīn chūn)

„Hívd a védő szellemet, oltalmazza az új tavaszt.”

Itt egy finom Harry Potter-utalás is van a „呼神护卫” (Expecto Patronum) kifejezéssel. - Védelem, fény, belső erő.

Jobb oldali felirat:

除你武器驱暗影 (chú nǐ wǔ qì qū àn yǐng)

„Fegyvered távolítsa el a sötét árnyakat.”

Én inkább így érzem:

„Oszoljanak a sötét árnyak.” - Nem harc, hanem tisztulás.

Középen:

福 (fú)

Jelentése: szerencse, áldás, jólét.

Gyakran fejjel lefelé teszik ki, mert a „fordítva” (倒 dào) ugyanúgy hangzik, mint az „megérkezni” (到 dào) – vagyis: megérkezett a szerencse.

Szeretem, hogy ez a hagyomány egyszerre komoly és játékos. Egy kicsit hiszel benne. Egy kicsit mosolyogsz rajta. És közben jó érzés úgy kilépni az ajtón, hogy a ház is azt mondja: legyen ez az év egy fokkal könnyebb, szerencsésebb, védettebb.


(A fotó a saját bejárati ajtómról készült.)