ADY – Magyar – angol kétnyelvű kiadás

ADY – Magyar – angol kétnyelvű kiadás – Hungarian-English bilingual edition

Kocsi-út az éjszakában

Milyen csonka ma a Hold,
Az éj milyen sivatag, néma,
Milyen szomoru vagyok én ma,
Milyen csonka ma a Hold. 

Minden Egész eltörött,
Minden láng csak részekben lobban,
Minden szerelem darabokban,
Minden Egész eltörött. 

Fut velem egy rossz szekér,
Utána mintha jaj-szó szállna,
Félig mély csönd és félig lárma,
Fut velem egy rossz szekér.

Ride in the night

How broken’s today the Moon,
And how dismal and mute is this night,
Today I am how sad and not blithe,
How broken’s today the Moon. 

All the Wholes are broken now,
And all the flames flare up in small parts,
And all the loves are broken in hearts,
All the Wholes are broken now.

Bad cart is running with me,
As if a cry of pain would there sound,
Profound’s the still and partly din’s round,
Bad cart is running with me.