Nagy várakozások

Charles Dickens kiváló író volt, ezt leszögezhetjük. A Szép reményekkel egy olyan történetet vetett papírra, mely a rengeteg, alaposan kidolgozott karakterével, összetett, sok szálon futó sztorijával megfilmesítésért kiált. És ezt a kiáltást már rengetegen meghallották, és megpróbáltak belőle többé-kevésbé hiteles adaptációt készíteni.  Ha valaki esetleg nem ismerné a történetet, annak íme egy rövid összefoglaló: az árva Pip igencsak rossz természetű nővérével és szolgalelkű sógorával nevelkedik szegényes körülmények között. Egyszer csak lehetőséget kap, hogy a hátborzongató Miss Havisham kastélyában játszótársként „dolgozzon”, ahol szinte első látásra beleszeret a rideg szépségbe, Estellába. De kevés idő elteltével szolgálataira nem tartanak többé igényt, így az eredeti terveknek megfelelően kovácsként dolgozik a sógor mellett, míg fel nem cseperedik. Ekkor egy napon váratlanul hatalmas vagyont kap egy titokzatos jótevőtől, és így Londonba utazik, ahol megismerkedik a nagyváros jó és rossz oldalával, és újra találkozik a régi szerelemmel. Pénz, hatalom, ármány, szerelem, minden, ami egy XIX. századi regénybe csak kell. (filmtekercs.hu) Ne tévesszen meg senkit, hogy a filmes adaptáció hivatkozása a "Szép remények". Ez ugyanis egy újabb fordítás címe, ami az első magyar fordítást, a "Nagy várakozások" címűt követte. Az első magyar fordítás - amit mi is közreadunk - Mikes Lajos és Telekes Béla kezeművét dícséri. (a Kiadó)