Miss Grier 70 fontja

Harry Stone – akit „Harry, az Inas” néven ismert az alvilág – vagy három hónapig detektív volt Rhodesiában, míg rá nem jöttek viselt dolgaira. Rászolgált, hogy lakat alá tegyék, de mégis futni hagyták, mert abban az időben nem volt kívánatos, hogy bíróság mossa tisztára a rendőrség szennyesét. Így hát senki se állta útját, mikor az éjjeli gyorsvonaton ellógott Fokvárosba. Harry körülbelül háromszáz, gyanús eredetű angol fonttal indult délre, abban a reményben, hogy találkozik Lew Daneyvel, aki pompás fickó volt: művészetének kiváló – bár nem nagyon szerencsés – mestere. De Lew már nem volt a Fokföldön – régen elkerült onnan – s ebben az időben sokkal regényesebb és jobban megszervezett betöréseket hajtott végre, mint kevésbé sikerült kísérletei voltak a johannesburgi Nemzeti Bankban. Harry tehát ismét visszafordult Rhodesia felé a Beira-útvonalon és Massi-Kassin át érkezett Salisburybe. Rossz sorsa vitte oda, mert Timothy Jordan, a rhodesiai detektívtestület főnöke, még aznap személyes látogatásával tisztelte meg a fogadóban. A regény eredeti címe (The Man at the Carlton) világít rá a borítóra: az 1964-ben lerombolt johannesburgi Carlton Hotel jelvénye utal a helyszínre, a városra és az országra, ahol az izgalmas kalandok játszódnak. A fordítást a remek tollú Zigány Árpádnak köszönhetjük.