A kötetben huszonhárom magyar költő közel száz verse található, a válogatás felöleli a XVIII. század közepétől a XX. század közepéig terjedő időszakot. Nem emeltem ki egyes költőket, sorrendjüket születési évük határozta meg. Ismerjük a magyar költészet gazdagságát, nos ebből a sűrű erdőből egy-egy fát kivágni nagyon nehéz. Hogy erre mégis miért vállalkoztam, egy oka volt: szeretném, ha elsősorban az angol nyelvterületen élők, de a más anyanyelvű és angolul értő olvasó is megismerhesse a magyar lírai költészet néhány darabját. – Tomschey Ottó
In this volume nearly hundred poems of twenty-three Hungarian poets are found, the selection involves the time period between the mid-18th century to the mid-20th century. I did not prefer certain poets, the sequence of them has been determined by their date of birth. We know the abundance of the Hungarian poetry, well, it is rather troublesome to cut down a tree from this dense forest.Why I did decide to perform this work, there is one reason: I should like to make possible to those living in English speaking areas, and to those who live in other regions but speak English to get acquainted with some pieces of the Hungarian lyric poetry. – Ottó Tomschey
