Juhász Gyula válogatott versei – Selected poems of Gyula Juhász // Magyar-angol kétnyelvű kiadás – Hungarian-English bilingual edition

Juhász Gyula lírai költészete egyedülálló, mégis harmonikusan illeszkedik a kortárs lírikusok műveihez. Borongós-kedves megannyi verse közül önkényesen választottam ki a kötetben megjelenőket, soha nem a vers hossza, mindig a benne lévő gondolatok voltak irányadók. Szándékosan nem az Anna-versek egyikét választottam címnek, hanem annak a versnek címét, amely – és ez saját, nagyon elfogult véleményem – legjobban tükrözi Juhász vélekedését a környező világról.

The lyric poetry of Juhász is unparalleled, in spite of this it has harmonically comforted to the works of the contemporary lyrists. Out of his many melancholic-handsome poems I selected (on a strictly arbitrary manner) those published in this volume; never the length of a poem, but rather the thoughts involved in it were my guide. As title of the volume I deliberately did not choose one of the Ann-poems, but the poem’s title that – and this is my highly one-sided opinion – reflects most closely the judgement of Juhász about the surrounding world.